Nombres 21:32:5Num.21.32.W5BAT
וַֽיִּלְכְּד֖וּ
vayilkedu
“et ils prirent”
- Translittération
- va-yil-ke-DU
- Étendue
- vah-yeel-ke-DOO
- API
- /vaj.jilkəˈduː/
Signification par langue
- French
- et ils prirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yil-ke-DU
- clause
va-yish-LAKH mo-SHEH le-ra-GEL et-YA-zer va-yil-ke-DU be-no-TE-ha
- sentence
va-yish-LAKH mo-SHEH le-ra-GEL et-YA-zer va-yil-ke-DU be-no-TE-ha va-yo-RESH et-ha-e-mo-RI a-sher-SHAM
Exégèse
La coordination wayyilqəḏū bə-nō-ṯe-hā {וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ | way-yil-kə-dū bə-nō-ṯe-hā} décrit la prise des villes dépendantes, suivie de wayyō-reš {וַיּ֖וֹרֶשׁ | way-yō-reš} pour la dépossession du peuple local.
En contexte — Nombres 21:32
Moïse envoya espionner Yaëzer; ils s’emparèrent de ses villes-filles et ils dépossédèrent l’Amoréen qui s’y trouvait.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 21:32 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּלְכְּד֖וּ (vayilkedu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.32.W5.S1) et chaque caractère.