עַם־רָ֖ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַם־רָ֖ב

   am-RAV

   beaucoup de gens
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב

   va-ya-MAT am-RAV

   et mourut beaucoup de gens
3. clause🔊 וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-MAT am-RAV mi-yis-ra-EL

   et mourut beaucoup de gens d’Israël
4. sentence🔊 וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-sha-LAKH Ye-ho-VAH ba-AM ET han-ne-kha-SHIM has-se-ra-FIM va-ye-nash-KHU et-ha-AM va-ya-MAT am-RAV mi-yis-ra-EL

   et envoya le SEIGNEUR parmi le peuple les serpents les brûlants et ils mordirent le peuple et mourut beaucoup de gens d’Israël

Exégèse

Enfin, vayamat {וַיָּ֥מָת | wa-yā-māṯ} 'mourut', troisième wayyiqtol, est renforcé par l’apposition amrav {עַם־רָ֖ב | ʿam-rāḇ} 'peuple nombreux' et le complément de provenance miyisrael {מִיִּשְׂרָאֵֽל | mi-yis-rā-ʾēl} 'd’Israël'. Cette succession cumulative de wayyiqtol et de particules accusatives intensifie l’image du jugement divin implacable.

Racine et étymologie

racine ayin-mem-mem🔊 ע־מ־מʿ-m-m

“peuple, nation”