Nombres 21:6:9Num.21.6.W9BAT

וַיָּ֥מָת

vayamat

“et mourut”

Translittération: va-ya-MAT
Étendue: vah-ya-MAAT
API: /vajˈjaːmat/

Signification par langue

French: et mourut

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ֥ + מָת

↓

va + ya + mat

↓

vayamat

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-MAT
phraseyour reading level
va-ya-MAT am-RAV
clause
va-ya-MAT am-RAV mi-yis-ra-EL
sentence
va-ya-sha-LAKH Ye-ho-VAH ba-AM ET han-ne-kha-SHIM has-se-ra-FIM va-ye-nash-KHU et-ha-AM va-ya-MAT am-RAV mi-yis-ra-EL

Exégèse

Enfin, vayamat {וַיָּ֥מָת | wa-yā-māṯ} 'mourut', troisième wayyiqtol, est renforcé par l’apposition amrav {עַם־רָ֖ב | ʿam-rāḇ} 'peuple nombreux' et le complément de provenance miyisrael {מִיִּשְׂרָאֵֽל | mi-yis-rā-ʾēl} 'd’Israël'. Cette succession cumulative de wayyiqtol et de particules accusatives intensifie l’image du jugement divin implacable.

En contexte — Nombres 21:6

Et le SEIGNEUR envoya contre le peuple des serpents brûlants ; ils mordirent le peuple, si bien qu’une grande multitude d’Israël mourut.

À propos de cette coordonnée

Nombres 21:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 21:6 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֥מָת (vayamat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.6.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 21:6 Lire Nombres 21