Nombres 21:6:8Num.21.6.W8BAT
אֶת־הָעָ֑ם
ethaam
“le peuple”
- Translittération
- et-ha-AM
- Étendue
- eet-ha-AAHM
- API
- /ʔeːt.haːˈʕam/
Signification par langue
- French
- le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-AM
- clause
va-ya-sha-LAKH Ye-ho-VAH ba-AM ET han-ne-kha-SHIM has-se-ra-FIM va-ye-nash-KHU et-ha-AM
- sentence
va-ya-sha-LAKH Ye-ho-VAH ba-AM ET han-ne-kha-SHIM has-se-ra-FIM va-ye-nash-KHU et-ha-AM va-ya-MAT am-RAV mi-yis-ra-EL
Exégèse
La préposition baam {בָּעָ֗ם | bā-ʿām} 'contre le peuple' précise la cible du verbe puis la particule accusative et {אֵ֚ת | ʾēt} introduit hannechashim {הַנְּחָשִׁ֣ים | han-nə-ḥā-šîm} 'les serpents', qualifiés par l’apposition haserafim {הַשְּׂרָפִ֔ים | ha-śə-rā-pîm} 'les brûlants', soulignant le caractère surnaturel du fléau.
Vayenashchu {וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ | wa-yə-naš-khū} 'ils mordirent', second wayyiqtol, suivi d’une nouvelle particule et {אֶת־ | ʾeṯ}, met en relief l’action directe sur haam {הָעָ֑ם | hā-ʿām} 'le peuple'.
Racine et étymologie
racine ayin-mem-memʿ-m-m
“peuple, nation”
En contexte — Nombres 21:6
Et le SEIGNEUR envoya contre le peuple des serpents brûlants ; ils mordirent le peuple, si bien qu’une grande multitude d’Israël mourut.
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 21:6 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָעָ֑ם (ethaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.6.W8.S1) et chaque caractère.