| 25. Analyse Morphologique vattere {וַתֵּ֨רֶא | wa-ttēreʾ}: et elle vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du féminin singulier) • haaton {הָאָת֜וֹן | hā-ʾāṯōn}: l’ânesse (article défini + nom commun féminin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • malakh {מַלְאַךְ | malʾāḵ}: ange (nom commun masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • vattillachets {וַתִּלָּחֵץ֙ | wa-ttillāḥēṣ}: et elle se serra (vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol à la troisième personne du féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: préposition indiquant direction ou opposition • haqqir {הַקִּ֔יר | ha-qqîr}: mur (article défini + nom commun masculin singulier) • vattilhats {וַתִּלְחַ֛ץ | wa-ttilḥaṣ}: et elle pressa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du féminin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • regel {רֶ֥גֶל | reḡel}: pied (nom commun féminin singulier absolu) • bilam {בִּלְעָ֖ם | bilʿām}: Balaam (nom propre masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: préposition exprimant opposition • haqqir {הַקִּ֑יר | ha-qqîr}: mur (article défini + nom commun masculin singulier) • wayyosef {וַיֹּ֖סֶף | way-yōsef}: et il ajouta (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol à la troisième personne du masculin singulier) • lehakotah {לְהַכֹּתָֽהּ | lə-hak-kō-ṯāh}: à la frapper (préposition + infinitif Hifil avec suffixe pronominal féminin singulier) |