אֲשֶׁ֛ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֛ר

   a-SHER

   où
2. clause🔊 וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-ya-a-MOD be-ma-KOM TSAR a-SHER EIN-DE-rekh lin-TOT ya-MIN u-se-MOL

   et se tint debout dans un endroit étroit où il n'y avait pas de chemin pour tourner à droite ou à gauche
3. sentence🔊 וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-YO-sef mal-AKH-ye-ho-VAH a-VOR va-ya-a-MOD be-ma-KOM TSAR a-SHER EIN-DE-rekh lin-TOT ya-MIN u-se-MOL

   et encore l'ange du SEIGNEUR passa plus loin et se tint debout dans un endroit étroit où il n'y avait pas de chemin pour tourner à droite ou à gauche

Exégèse

La subordonnée asher ein-derekh lintot {אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּרֶךְ לִנְט֖וֹת | ʾă-šer ʾên-de-reḵ lin-ṭōṯ} 'où absence de chemin pour se détourner' exclut toute issue, la coordination de yamin {יָמִין | yā-mīn} 'droite' et usemol {וּשְׂמֹאול | u-śə-mōʾl} 'gauche' bouclant le passage des deux côtés.

Racine et étymologie

racine š-r-r🔊 שׂ־ר־רsin-resh-resh

“chef, prince”