Nombres 22:26:8Num.22.26.W8BAT
אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ
einderekh
“il n'y avait pas de chemin”
- Translittération
- EIN-DE-rekh
- Étendue
- EEN-DEH-rekh
- API
- /ˈʔeːnˈdɛʁɛx/
Signification par langue
- French
- il n'y avait pas de chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EIN-DE-rekh
- phraseyour reading level
EIN-DE-rekh lin-TOT
- clause
va-ya-a-MOD be-ma-KOM TSAR a-SHER EIN-DE-rekh lin-TOT ya-MIN u-se-MOL
- sentence
va-YO-sef mal-AKH-ye-ho-VAH a-VOR va-ya-a-MOD be-ma-KOM TSAR a-SHER EIN-DE-rekh lin-TOT ya-MIN u-se-MOL
Exégèse
La subordonnée asher ein-derekh lintot {אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּרֶךְ לִנְט֖וֹת | ʾă-šer ʾên-de-reḵ lin-ṭōṯ} 'où absence de chemin pour se détourner' exclut toute issue, la coordination de yamin {יָמִין | yā-mīn} 'droite' et usemol {וּשְׂמֹאול | u-śə-mōʾl} 'gauche' bouclant le passage des deux côtés.
Racine et étymologie
racine d-r-k
“voie, chemin”
En contexte — Nombres 22:26
L’ange du SEIGNEUR continua d’avancer et s’arrêta dans un endroit resserré, où l’on ne pouvait se dévier ni à droite ni à gauche.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:26:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 22:26 ; ainsi le mot hébreu אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ (einderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.26.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.26.W8.S1) et chaque caractère.