עַתָּ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַתָּ֖ה

   a-TA

   maintenant
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י עַתָּ֖ה

   KI a-TA

   car maintenant
3. clause🔊 ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

   LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH

   si seulement il y avait une épée dans ma main car maintenant je t'aurais tuée
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

   va-YO-mer bil-AM la-a-TON KI hit-a-lal-TET BI LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH

   et dit Balaam à l'ânesse parce que tu t'es moquée de moi si seulement il y avait une épée dans ma main car maintenant je t'aurais tuée

Exégèse

La seconde ki associée à attah {עַתָּה | ʿat-tāh} renforce l’urgence avant haragtikh {הֲרַגְתִּיךְ | hā-rag-tîkh}, lequel au parfait formule une action envisagée mais non accomplie. La progression des particules et conjonctions intensifie la menace.