Nombres 22:29:12Num.22.29.W12BAT
הֲרַגְתִּֽיךְ׃
haragtikh
“je t'aurais tuée”
- Translittération
- ha-rag-TIKH
- Étendue
- hah-rag-TEEKH
- API
- /ha.raɡˈtiːx/
Signification par langue
- French
- je t'aurais tuée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-rag-TIKH
- clause
LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH
- sentence
va-YO-mer bil-AM la-a-TON KI hit-a-lal-TET BI LU YESH-KHE-rev be-ya-DEE KI a-TA ha-rag-TIKH
Exégèse
La seconde ki associée à attah {עַתָּה | ʿat-tāh} renforce l’urgence avant haragtikh {הֲרַגְתִּיךְ | hā-rag-tîkh}, lequel au parfait formule une action envisagée mais non accomplie. La progression des particules et conjonctions intensifie la menace.
Racine et étymologie
racine heh-resh-gimel
“tuer”
En contexte — Nombres 22:29
Balaam répondit à l’ânesse : « Parce que tu t’es moquée de moi ! Si j’avais une épée dans la main, je t’aurais déjà tuée . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:29:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 22:29 ; ainsi le mot hébreu הֲרַגְתִּֽיךְ׃ (haragtikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.29.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.29.W12.S1) et chaque caractère.