Nombres 22:35:4Num.22.35.W4BAT
אֶל־בִּלְעָ֗ם
elbilam
“à Balaam”
- Translittération
- el-bil-AM
- Étendue
- el-beel-AAM
- API
- /ʔel.bilˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- à Balaam
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-bil-AM
- clause
va-yo-MER mal-AKH Ye-ho-VAH el-bil-AM LEKH im-ha-a-na-SHIM ve-EFES et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-LE-kha o-TO te-da-BER
- sentence
va-yo-MER mal-AKH Ye-ho-VAH el-bil-AM LEKH im-ha-a-na-SHIM ve-EFES et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-LE-kha o-TO te-da-BER va-ye-LEKH bil-AM im-sa-REI va-LAK
Exégèse
Le récit s’achève par vayēlekh Bil’am ʿim śā-rê Balak {וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם־שָׂרֵי בָלָק} confirmant l’obéissance de Balaam.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mʿ-m-m
“peuple, nation”
En contexte — Nombres 22:35
Le messager du SEIGNEUR dit à Balaam : « Va avec ces hommes ; mais tu ne diras que la parole que je te communiquerai. » Et Balaam partit avec les chefs de Balak.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:35:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 22:35 ; ainsi le mot hébreu אֶל־בִּלְעָ֗ם (elbilam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.35.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.35.W4.S1) et chaque caractère.