| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:35:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret dit Numbers 22:35:2 ⧉מַלְאַ֨ךְmalakhange Numbers 22:35:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 22:35:4 ⧉אֶל־בִּלְעָ֗םelbilamà Balaam Numbers 22:35:5 ⧉לֵ֚ךְlekhva Numbers 22:35:6 ⧉עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםimhaanashimavec les hommes Numbers 22:35:7 ⧉וְאֶ֗פֶסveefesmais seulement Numbers 22:35:8 ⧉אֶת־הַדָּבָ֛רethadavarla parole Numbers 22:35:9 ⧉אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥רasheradaberque je dirai Numbers 22:35:10 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi Numbers 22:35:11 ⧉אֹת֣וֹotocela Numbers 22:35:12 ⧉תְדַבֵּ֑רtedabertu diras Numbers 22:35:13 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhalors alla Numbers 22:35:14 ⧉בִּלְעָ֖םbilamBalaam Numbers 22:35:15 ⧉עִם־שָׂרֵ֥יimsareiavec les princes Numbers 22:35:16 ⧉בָלָֽק׃valakde Balak |
| 35. Traduction Formelle Le messager du SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} dit à Balaam : « Va avec ces hommes ; mais tu ne diras que la parole que je te communiquerai. » Et Balaam partit avec les chefs de Balak. |
| 35. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Céleste} dit à Balaam : « Pars avec ces hommes, mais tu ne diras que ce que je t’ordonnerai. » Balaam partit alors avec les responsables de Balak. |