Nombres 22:35:6Num.22.35.W6BAT
עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
imhaanashim
“avec les hommes”
- Translittération
- im-ha-a-na-SHIM
- Étendue
- eem-hah-ah-na-SHEEM
- API
- /ʕim.ha.ʔa.naˈʃim/
Signification par langue
- French
- avec les hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ha-a-na-SHIM
- clause
va-yo-MER mal-AKH Ye-ho-VAH el-bil-AM LEKH im-ha-a-na-SHIM ve-EFES et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-LE-kha o-TO te-da-BER
- sentence
va-yo-MER mal-AKH Ye-ho-VAH el-bil-AM LEKH im-ha-a-na-SHIM ve-EFES et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-LE-kha o-TO te-da-BER va-ye-LEKH bil-AM im-sa-REI va-LAK
Exégèse
Le verset se divise en trois segments : (1) la formule introductive vayomer {וַיֹּאמֶר֩ | way-yō-mer} « et il dit » encadre le discours divin ; (2) l’impératif lēkh ʿim hā-ʾă-nā-šîm {לֵךְ עִם־הָאֲנָשִׁים} place l’ordre avant son complément pour en souligner l’autorité ; (3) la conjonction de restriction we-efes suivie de la relative Piʿel (wə-ʾe-pes ʾă-šer ʾă-da-bē-r ʾe-lē-ḥa ʾō-ṯô te-da-bē-r) forme une condition stricte : seul ce qui est défini par l’agent divin peut être rapporté.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mʿ-m-m
“peuple, nation”
En contexte — Nombres 22:35
Le messager du SEIGNEUR dit à Balaam : « Va avec ces hommes ; mais tu ne diras que la parole que je te communiquerai. » Et Balaam partit avec les chefs de Balak.
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:35:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 22:35 ; ainsi le mot hébreu עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (imhaanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.35.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.35.W6.S1) et chaque caractère.