Nombres 22:38:13Num.22.38.W13BAT
יָשִׂ֧ים
yasim
“mettra”
- Translittération
- ya-SIM
- Étendue
- yaa-SIM
- API
- /jaˈsiːm/
Signification par langue
- French
- mettra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-SIM
- phraseyour reading level
a-SHER ya-SIM e-lo-HIM
- clause
ha-da-VAR a-SHER ya-SIM e-lo-HIM be-FI o-TO a-da-BER
- sentence
va-yo-MER bil-AM el-ba-LAK hin-NEH-ba-TI e-le-KHA a-TAH ha-ya-KHOL u-KHAL da-BER me-u-MAH ha-da-VAR a-SHER ya-SIM e-lo-HIM be-FI o-TO a-da-BER
Exégèse
» accentue l’incertitude et l’impuissance du prophète) et la subordonnée finale (hadavar asher yasim elohim befi oto adaber {הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּר} « la parole que Dieu mettra dans ma bouche, je la dirai » met en avant l’initiative divine par l’inversion du verbe yasim, tandis que befi oto illustre le prophète comme simple instrument, et adaber conclut sur la résignation fidèle à transmettre l’oracle.)
En contexte — Nombres 22:38
Balaam dit à Balak : « Me voici, je suis venu vers toi ; maintenant, pourrais-je dire quoi que ce soit de moi-même ? Je ne dirai que la parole que Dieu mettra dans ma bouche . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:38:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 22:38 ; ainsi le mot hébreu יָשִׂ֧ים (yasim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.38.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.38.W13.S1) et chaque caractère.