וַיֵּשְׁב֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּשְׁב֥וּ

   va-ye-SHE-vu

   alors ils restèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב

   va-ye-SHE-vu sa-REI-MO-av

   alors ils restèrent les princes de Moab
3. clause🔊 וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃

   va-ye-SHE-vu sa-REI-MO-av im-BIL-am

   alors ils restèrent les princes de Moab avec Balaam
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃

   va-yo-MER a-lei-HEM li-NU PO ha-LAI-la va-ha-shi-VO-ti et-KHEM da-VAR ka-a-SHER ye-da-BER Ye-ho-VAH e-LAI va-ye-SHE-vu sa-REI-MO-av im-BIL-am

   et il dit à eux passez la nuit ici la nuit et je vous rapporterai à vous parole selon il parlera SEIGNEUR à moi alors ils restèrent les princes de Moab avec Balaam

Exégèse

way-yō-mer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'il dit' introduit le discours direct ; linu poh hallaylah {לִינוּ פֹּה הַלַּיְלָה | lī-nû pō(h) hal-lai-lāh} indique l’hébergement temporel et spatial ; va-hashivoti {וַהֲשִׁבֹתִי | wa-ha-ši-ḇō-ṯî} prépare l’oracle ; etkhem davar {אֶתְכֶם דָּבָר | ʾeṯ-ḵem dā-ḇār} identifie destinataires et contenu ; kaasher yedabber YHWH elay {כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלַי | ka-ʾă-šer yə-da-bêr Yə-hō-wāh ʾê-lay} confère autorité divine ; wa-yê-šə-ḇū sarei-moav im bilam {וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי־מוֹאָב עִם־בִּלְעָם | wa-yê-šə-ḇū ṣārê-mô-ʾāḇ ʿim bil-ʿām} clôt l’unité narrative. L’ordre verbe–objet–complément hébraïque devient en français sujet–verbe–complément, assurant clarté et solennité.