| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Numbers 22:8:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םaleihemà eux Numbers 22:8:3 ⧉לִ֤ינוּlinupassez la nuit Numbers 22:8:4 ⧉פֹה֙poici Numbers 22:8:5 ⧉הַלַּ֔יְלָהhalailala nuit Numbers 22:8:6 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֤יvahashivotiet je vous rapporterai Numbers 22:8:7 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemà vous Numbers 22:8:8 ⧉דָּבָ֔רdavarparole Numbers 22:8:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherselon Numbers 22:8:10 ⧉יְדַבֵּ֥רyedaberil parlera Numbers 22:8:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 22:8:12 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Numbers 22:8:13 ⧉וַיֵּשְׁב֥וּvayeshevualors ils restèrent Numbers 22:8:14 ⧉שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖בsareimoavles princes de Moab Numbers 22:8:15 ⧉עִם־בִּלְעָֽם׃imbilamavec Balaam |
| 8. Traduction Formelle Il leur dit : « Restez ici cette nuit, et je vous donnerai une réponse selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation} me fera connaître. » Les princes de Moab demeurèrent chez Balaam. |
| 8. Traduction Dynamique Balaam leur dit : « Restez ici cette nuit, et je vous transmettrai ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Divin} me dira. » Les chefs de Moab restèrent chez Balaam. |