Nombres 22:8:14Num.22.8.W14BAT
שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב
sareimoav
“les princes de Moab”
- Translittération
- sa-REI-MO-av
- Étendue
- sah-REI-MOH-av
- API
- /saˈreː.moˈʔaːv/
Signification par langue
- French
- les princes de Moab
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-REI-MO-av
- phraseyour reading level
va-ye-SHE-vu sa-REI-MO-av
- clause
va-ye-SHE-vu sa-REI-MO-av im-BIL-am
- sentence
va-yo-MER a-lei-HEM li-NU PO ha-LAI-la va-ha-shi-VO-ti et-KHEM da-VAR ka-a-SHER ye-da-BER Ye-ho-VAH e-LAI va-ye-SHE-vu sa-REI-MO-av im-BIL-am
Exégèse
way-yō-mer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'il dit' introduit le discours direct ; linu poh hallaylah {לִינוּ פֹּה הַלַּיְלָה | lī-nû pō(h) hal-lai-lāh} indique l’hébergement temporel et spatial ; va-hashivoti {וַהֲשִׁבֹתִי | wa-ha-ši-ḇō-ṯî} prépare l’oracle ; etkhem davar {אֶתְכֶם דָּבָר | ʾeṯ-ḵem dā-ḇār} identifie destinataires et contenu ; kaasher yedabber YHWH elay {כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלַי | ka-ʾă-šer yə-da-bêr Yə-hō-wāh ʾê-lay} confère autorité divine ; wa-yê-šə-ḇū sarei-moav im bilam {וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי־מוֹאָב עִם־בִּלְעָם | wa-yê-šə-ḇū ṣārê-mô-ʾāḇ ʿim bil-ʿām} clôt l’unité narrative. L’ordre verbe–objet–complément hébraïque devient en français sujet–verbe–complément, assurant clarté et solennité.
Racine et étymologie
racine m-’-bm-’-b
“issu du père”
En contexte — Nombres 22:8
Il leur dit : « Restez ici cette nuit, et je vous donnerai une réponse selon ce que le SEIGNEUR me fera connaître. » Les princes de Moab demeurèrent chez Balaam .
À propos de cette coordonnée
Nombres 22:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Nombres 22:8 ; ainsi le mot hébreu שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב (sareimoav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.22.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.22.8.W14.S1) et chaque caractère.