וּתְהִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּתְהִ֥י

   u-te-HI

   et que soit
2. phraseyour reading level🔊 וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י

   u-te-HI a-kha-ri-TI

   et que soit ma fin
3. clause🔊 תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

   ta-MOT naf-SHI MOT ye-sha-RIM u-te-HI a-kha-ri-TI ka-MO-hu

   que {je} meure mon âme la mort des justes et que soit ma fin comme la sienne
4. sentence🔊 מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

   MI ma-NA a-FAR ya-a-KOV u-mis-PAR ET-RO-va yis-ra-EL ta-MOT naf-SHI MOT ye-sha-RIM u-te-HI a-kha-ri-TI ka-MO-hu

   Qui a compté la poussière de Jacob ou le nombre le quart d'Israël que {je} meure mon âme la mort des justes et que soit ma fin comme la sienne

Exégèse

La coordination u-tehi {וּתְהִי | u-tehî} suivie d’achariti {אַחֲרִיתִי | aḥăriṯî} 'fin' instaure un second souhait, et kāmôhû {כָּמֹהוּ | kāmôhû} 'comme lui' boucle le parallèle entre le collectif et l’individuel.