Nombres 23:10:13Num.23.10.W13BAT
אַחֲרִיתִ֖י
akhariti
“ma fin”
- Translittération
- a-kha-ri-TI
- Étendue
- a-kha-ree-TEE
- API
- /ʔaxaˈritiː/
Signification par langue
- French
- ma fin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kha-ri-TI
- phraseyour reading level
u-te-HI a-kha-ri-TI
- clause
ta-MOT naf-SHI MOT ye-sha-RIM u-te-HI a-kha-ri-TI ka-MO-hu
- sentence
MI ma-NA a-FAR ya-a-KOV u-mis-PAR ET-RO-va yis-ra-EL ta-MOT naf-SHI MOT ye-sha-RIM u-te-HI a-kha-ri-TI ka-MO-hu
Exégèse
La coordination u-tehi {וּתְהִי | u-tehî} suivie d’achariti {אַחֲרִיתִי | aḥăriṯî} 'fin' instaure un second souhait, et kāmôhû {כָּמֹהוּ | kāmôhû} 'comme lui' boucle le parallèle entre le collectif et l’individuel.
En contexte — Nombres 23:10
Qui pourrait compter la poussière de Jacob, ou annoncer le nombre du quart d’Israël ? Que mon âme meure de la mort des justes , et que ma fin soit comme la leur.
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 23:10 ; ainsi le mot hébreu אַחֲרִיתִ֖י (akhariti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.10.W13.S1) et chaque caractère.