שְׂדֵ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׂדֵ֣ה

   se-DEH

   au champ
2. phraseyour reading level🔊 שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים

   se-DEH tso-FIM

   au champ de Tsophim
3. clause🔊 וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה

   va-yik-ka-KHE-hu se-DEH tso-FIM el-ROSH ha-pis-GAH

   Et il le prit au champ de Tsophim au sommet de Pisga
4. sentence🔊 וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

   va-yik-ka-KHE-hu se-DEH tso-FIM el-ROSH ha-pis-GAH va-yi-VEN shiv-AH miz-be-KHOT va-ya-AL PAR va-a-YIL ba-miz-BE-akh

   Et il le prit au champ de Tsophim au sommet de Pisga et il bâtit sept autels et il offrit un taureau et un bélier sur l'autel

Exégèse

L’expression composée sedeh tsofim {שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים | śə-ḏê ṣō-p̄im} 'champ des guetteurs' suivie de el rosh happisgah {אֶל־רֹאשׁ הַפִּסְגָּה | ʾel rôš hap-pis-gāh} 'vers le sommet du Pisga' situe l’action sur un site élevé.

Racine et étymologie

racine s-d-h🔊 ש־ד־הs-d-h

“champ, zone cultivée”