Nombres 23:14:3Num.23.14.W3BAT
צֹפִ֔ים
tsofim
“de Tsophim”
- Translittération
- tso-FIM
- Étendue
- tsoh-FEEM
- API
- /tsɔˈfiːm/
Signification par langue
- French
- de Tsophim
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tso-FIM
- phraseyour reading level
se-DEH tso-FIM
- clause
va-yik-ka-KHE-hu se-DEH tso-FIM el-ROSH ha-pis-GAH
- sentence
va-yik-ka-KHE-hu se-DEH tso-FIM el-ROSH ha-pis-GAH va-yi-VEN shiv-AH miz-be-KHOT va-ya-AL PAR va-a-YIL ba-miz-BE-akh
Exégèse
L’expression composée sedeh tsofim {שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים | śə-ḏê ṣō-p̄im} 'champ des guetteurs' suivie de el rosh happisgah {אֶל־רֹאשׁ הַפִּסְגָּה | ʾel rôš hap-pis-gāh} 'vers le sommet du Pisga' situe l’action sur un site élevé.
En contexte — Nombres 23:14
Il le conduisit au champ des Guetteurs , jusqu’au sommet du Pisga ; il y bâtit sept autels et offrit un taureau et un bélier sur chacun d’eux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 23:14 ; ainsi le mot hébreu צֹפִ֔ים (tsofim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.14.W3.S1) et chaque caractère.