| 16. Exégèse Linguistique Le verbe way-yiqqar {וַיִּקָּ֤ר | way-yiqqār} 'venir à la rencontre' emploie le vav consécutif {וַ | wa} pour signaler l'initiative divine. Le nom Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh} 'nom d'alliance' joue le rôle de sujet, soulignant l'intervention personnelle du SEIGNEUR. L'expression el-bilam {אֶל־בִּלְעָ֔ם | ʾel bil-ʿām} 'vers Balaam' précise la destination de l'action. La construction way-yāśem dāvar bə-p̄îw {וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו | way-yāśem dāvar bə-p̄îw} 'mettre une parole dans la bouche' illustre l'inspiration prophétique. Enfin, le syntagme šûḇ ʾel-balāq wə-kōh tə-dab-bēr {שׁוּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר | šûḇ ʾel-balāq wə-kōh tə-dab-bēr} 'retourne vers Balak et parle ainsi' associe un impératif à la particule kōh pour encadrer la formule prophétique. |