| 18. Analyse Morphologique vayissa {וַיִּשָּׂ֥א | wayyissāʾ}: et il prononça (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • meshallo {מְשָׁל֖וֹ | məšālō}: son oracle (nom commun • masculin singulier • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • vayyomar {וַיֹּאמַ֑ר | wayyōmar}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • qum {קוּם | qûm}: lève-toi (verbe Qal • impératif 2ᵉ personne masculin singulier) • balak {בָּלָק | Bālāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • ushma {וּשֲׁמָע | ūšmāʿ}: et écoute (conjonction vav + verbe Qal • impératif 2ᵉ personne masculin singulier) • haazinah {הַאֲזִינָה | haʾăzīnā}: prête l’oreille (verbe Hiphil • impératif 2ᵉ personne masculin singulier) • adai {עָדַי | ʿādai}: vers moi (préposition + pronom suffixe 1ᵉ personne singulier) • beno {בְּנוֹ | bənō}: fils de (préposition + nom • masculin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • tsippor {צִפֹּר | ṣippōr}: Tsippor (nom propre • masculin singulier) |