| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:18:1 ⧉כִּי־צֹרְרִיםkitsorreemcar ils sont des ennemis Numbers 25:18:2 ⧉הֵםhemeux Numbers 25:18:3 ⧉לָכֶםlakhempour vous Numbers 25:18:4 ⧉בְּנִכְלֵיהֶםbenikhleihemdans leur ruse Numbers 25:18:5 ⧉אֲשֶׁר־נִכְּלוּashernikloopar lesquels ils ont trompé Numbers 25:18:6 ⧉לָכֶםlakhemvous Numbers 25:18:7 ⧉עַל־דְּבַר־פְּעוֹרaldevarpeorà propos de Péor Numbers 25:18:8 ⧉וְעַל־דְּבַרvealdevaret à propos de Numbers 25:18:9 ⧉כָּזְבִּיkazbiCozbi Numbers 25:18:10 ⧉בַת־נְשִׂיא־מִדְיָןbatnesimidyanla fille du chef de Madian Numbers 25:18:11 ⧉אֲחֹתָםakhotamleur sœur Numbers 25:18:12 ⧉הַמֻּכָּהhamukahqui a été frappée Numbers 25:18:13 ⧉בְּיוֹם־הַמַּגֵּפָהbeyomhamagefahau jour de la plaie Numbers 25:18:14 ⧉עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃aldevarpeorà cause de l'affaire de Péor |
| 18. Traduction Formelle Car ils se sont comportés en ennemis envers vous, en vous piégeant par leurs ruses, celles par lesquelles ils vous ont trompés au sujet de Peor et au sujet de Kozbi, fille d’un chef de Madian, leur sœur, celle qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de Peor. |
| 18. Traduction Dynamique Car ils sont vos adversaires à travers leurs tromperies : ils vous ont fourvoyés dans l’affaire de Peor et dans celle de Kozbi, la fille du chef madianite, leur sœur, tuée le jour du fléau en lien avec Peor. |