Nombres 25:18:1Num.25.18.W1BAT
כִּי־צֹרְרִים
kitsorreem
“car ils sont des ennemis”
- Translittération
- ki-TSOR-reem
- Étendue
- kee-TSOHR-reem
- API
- /ki.tsorˈriːm/
Signification par langue
- French
- car ils sont des ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-TSOR-reem
- sentence
ki-TSOR-reem HEM la-KHEM be-nikh-LEI-hem a-SHER-nik-LOO la-KHEM al-de-VAR-pe-OR ve-al-de-VAR kaz-BI bat-ne-SI-mid-YAN a-kho-TAM ha-mu-KAH be-YOM-ha-ma-ge-FAH al-de-VAR-pe-OR
Exégèse
Le verset s’ouvre par la conjonction causale kî {כִּי | kî}, qui introduit la justification.
Le participe nominal ṣôrrîm {צֹרְרִים | ṣôrrîm} fonctionne comme prédicat pour décrire l’attitude hostile.
Racine et étymologie
racine ṣ-r-rṣāḏ-rē-resh
“être ennemi, oppresser”
En contexte — Nombres 25:18
Car ils se sont comportés en ennemis envers vous, en vous piégeant par leurs ruses, celles par lesquelles ils vous ont trompés au sujet de Peor et au sujet de Kozbi, fille d’un chef de Madian, leur sœur, celle qui a été frappée le jour de la plaie , à cause de Peor.
À propos de cette coordonnée
Nombres 25:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 25:18 ; ainsi le mot hébreu כִּי־צֹרְרִים (kitsorreem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.25.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.25.18.W1.S1) et chaque caractère.