| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:3:1 ⧉וַיִּצָּמֵ֙ד יִשְׂרָאֵ֔לvayitsamed yisraelainsi Israël s’attacha Numbers 25:3:2 ⧉לְבַעַלlevaalau Baal Numbers 25:3:3 ⧉פְּעוֹרpeorde Peor Numbers 25:3:4 ⧉וַיִּחַר־אַףvayikharafet la colère s’enflamma Numbers 25:3:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR Numbers 25:3:6 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelcontre Israël |
| 3. Traduction Formelle Israël se lia à Baal-Peor, et la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} s’embrasa contre Israël. |
| 3. Traduction Dynamique Le peuple d’Israël s’est uni à Baal-Peor, et le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur offensé} fondit sur lui d’une colère brûlante. |