| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:6:1 ⧉וְהִנֵּה־אִישׁvehinehishEt voici, un homme Numbers 25:6:2 ⧉מִבְּנֵיmibeneides fils de Numbers 25:6:3 ⧉יִשְׂרָאֵלyisraelIsraël Numbers 25:6:4 ⧉בָּאbavint Numbers 25:6:5 ⧉וַיַּקְרֵבvayakrevet amena Numbers 25:6:6 ⧉אֶל־אֶחָיוelekhayvà ses frères Numbers 25:6:7 ⧉אֵת־הַמִּדְיָנִיתethamidyaneetune femme madianite Numbers 25:6:8 ⧉לְעֵינֵיleeyneiaux yeux de Numbers 25:6:9 ⧉מֹשֶׁהmosheMoïse Numbers 25:6:10 ⧉וּלְעֵינֵיuleeyneiet aux yeux de Numbers 25:6:11 ⧉כָּל־עֲדַתkoladattoute l'assemblée de Numbers 25:6:12 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbeneiyisraeldes fils d'Israël Numbers 25:6:13 ⧉וְהֵמָּהvehemahet eux Numbers 25:6:14 ⧉בֹּכִיםbokhimpleuraient Numbers 25:6:15 ⧉פֶּתַחpetakhà l'entrée Numbers 25:6:16 ⧉אֹהֶל־מוֹעֵד׃ohelmoedde la tente de la rencontre |
| 6. Traduction Formelle Or, un homme des fils d’Israël arriva et fit venir une Madianite auprès de ses frères, sous les yeux de Moïse et de toute l’assemblée d’Israël, pendant qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente d’assignation. |
| 6. Traduction Dynamique Un Israélite survint, amenant une femme madianite auprès de ses compagnons, devant Moïse et toute la communauté, alors qu’ils étaient en larmes au seuil du sanctuaire. |