| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:7:1 ⧉וַיַּ֥רְאvayaret vit Numbers 25:7:2 ⧉פִּֽינְחָס֙pinkhasPhinéas Numbers 25:7:3 ⧉בֶּן־אֶלְעָזָ֔רbenelazarfils d'Eléazar Numbers 25:7:4 ⧉בֶּן־אַהֲרֹ֖ןbenaharonfils d'Aaron Numbers 25:7:5 ⧉הַכֹּהֵ֑ןhakohenle prêtre Numbers 25:7:6 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamet se leva Numbers 25:7:7 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu de Numbers 25:7:8 ⧉הָעֵדָ֔הhaedal’assemblée Numbers 25:7:9 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikakhet prit Numbers 25:7:10 ⧉רֹֽמַחromakhune lance Numbers 25:7:11 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
| 7. Traduction Formelle Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron le prêtre, vit la scène, se leva du milieu de l’assemblée et prit une lance dans sa main. |
| 7. Traduction Dynamique Phinées, fils d’Éléazar et petit-fils d’Aaron, prêtre, vit la scène ; il se dressa au sein de la communauté et saisit une lance à la main. |