| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 26:2:1 ⧉שְׂא֤וּseuFaites le dénombrement Numbers 26:2:2 ⧉אֶת־רֹאשׁ׀etroshle compte {la tête} Numbers 26:2:3 ⧉כָּל־עֲדַתkoladattoute l’assemblée de Numbers 26:2:4 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbeneiyisraelles fils d’Israël Numbers 26:2:5 ⧉מִבֶּןmibendepuis l’âge de Numbers 26:2:6 ⧉עֶשְׂרִיםesrimvingt Numbers 26:2:7 ⧉שָׁנָהshanaans Numbers 26:2:8 ⧉וָמַעְלָהvamalaet plus Numbers 26:2:9 ⧉לְבֵית־אֲבֹתָםleveitavotamselon la maison de leurs pères Numbers 26:2:10 ⧉כֹּל־יֹצֵאkolyotsetous ceux qui sortent Numbers 26:2:11 ⧉צָבָאtsavaà l’armée Numbers 26:2:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵל׃beyisraelen Israël |
| 2. Traduction Formelle Faites le recensement {se-u: lever, porter} de toute l’assemblée des fils d’Israël, à partir de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux d’Israël qui sortent pour servir dans l’armée. |
| 2. Traduction Dynamique Comptez chaque membre de la communauté israélite, depuis vingt ans et plus, selon chaque famille paternelle. Incluez tous ceux aptes au service militaire en Israël. |