| 21. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayihyu {וַיִּהְיוּ | way-yih-yū} 'et ils furent', un parfait narratif qui lance l’énumération généalogique. L’expression benei {בְנֵי־ | bə-nê} 'fils de' constitue une locution générique pour désigner les descendants, et l’usage répété de la préposition le- {לְ | lə-} avec Hetzron et Hamoul marque l’appartenance à des clans précis. Le terme mishpachat {מִשְׁפַּחַת | miš-pa-ḥat} en forme construite associé aux gentilés ha-hetsroni {הַחֶצְרוֹנִי | ha-ḥeṣ-rō-nî} et ha-chamuli {הַחַמוּלִי | ha-ḥa-mû-lî} sert à nommer chaque branche familiale. La structure hébraïque place d’abord l’ancêtre (Perets), puis subdivise ses descendants en deux clans, rendu en français par la coordination pour X… pour Y…. |