| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 26:4:1 ⧉מִבְּ֙ןmibendepuis l'âge Numbers 26:4:2 ⧉עֶשְׂרִ֤יםesrimvingt Numbers 26:4:3 ⧉שָׁנָ֙הshanahans Numbers 26:4:4 ⧉וָמַ֤עְלָהumalahet plus Numbers 26:4:5 ⧉כְּאֲשֶׁרkeashercomme Numbers 26:4:6 ⧉צִוָּ֨הtsivahordonna Numbers 26:4:7 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 26:4:8 ⧉אֵת־מֹשֶׁ֣הetmoshehMoïse Numbers 26:4:9 ⧉וּבְנֵ֗יuveneiet les fils Numbers 26:4:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël Numbers 26:4:11 ⧉הַיֹּצְאִ֖יםhaiyotzimqui sont sortis Numbers 26:4:12 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeieretzdu pays Numbers 26:4:13 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
| 4. Traduction Formelle On fera le recensement depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Souveraine} l’avait ordonné à Moïse et aux fils d’Israël sortants du pays d’Égypte. |
| 4. Traduction Dynamique On fera le dénombrement de tous ceux âgés de vingt ans ou plus, conformément à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Commandeur Divin} avait ordonné à Moïse et aux Israélites, sortis du pays d’Égypte. |