| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 28:6:1 ⧉עֹלַ֖תolatun holocauste Numbers 28:6:2 ⧉תָּמִ֑ידtamidperpétuelle Numbers 28:6:3 ⧉הָעֲשֻׂיָה֙haasuyaqui a été faite Numbers 28:6:4 ⧉בְּהַ֣רbeharsur la montagne Numbers 28:6:5 ⧉סִינַ֔יsinaiSinaï Numbers 28:6:6 ⧉לְרֵ֣יחַlereyakhpour une odeur Numbers 28:6:7 ⧉נִיחֹ֔חַnikhoakhagréable Numbers 28:6:8 ⧉אִשֶּׁ֖הishehun sacrifice consumé par le feu Numbers 28:6:9 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
| 6. Traduction Formelle L'holocauste perpétuel, offert sur la montagne de Sinaï comme parfum apaisant, est présenté au SEIGNEUR {Yahweh, destinataire du sacrifice} comme offrande consumée par le feu. |
| 6. Traduction Dynamique Ce sacrifice entièrement consumé, offert sans interruption sur la montagne de Sinaï, dégage une odeur agréable pour le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui accueille}. |