35. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:35:1 ⧉וּנְשִׂ֤יאunesiet chef Numbers 3:35:2 ⧉בֵֽית־אָב֙beitavde la maison du père Numbers 3:35:3 ⧉לְמִשְׁפְּחֹ֣תlemishpekhotdes familles Numbers 3:35:4 ⧉מְרָרִ֔יmeraride Merari Numbers 3:35:5 ⧉צוּרִיאֵ֖לtsurieelTsuriel Numbers 3:35:6 ⧉בֶּן־אֲבִיחָ֑יִלbenavikhailfils d'Abihail Numbers 3:35:7 ⧉עַ֣לalsur Numbers 3:35:8 ⧉יֶ֧רֶךְyerekhcôté Numbers 3:35:9 ⧉הַמִּשְׁכָּ֛ןhamishkandu tabernacle Numbers 3:35:10 ⧉יַחֲנ֖וּyakhanuils camperont Numbers 3:35:11 ⧉צָפֹֽנָה׃tsafonaau nord |
35. Traduction Formelle Le chef de la maison paternelle pour les familles de Merari était Tsuriel, fils d’Avihayil ; ils camperont sur le côté nord du tabernacle. |
35. Traduction Dynamique Tsuriel, fils d’Avihayil, dirigeait la maison familiale des clans de Merari ; ils installaient leur camp au nord {yerekh: flanc, côté} du tabernacle. |