39. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:39:1 ⧉כָּל־פְּקוּדֵ֨יkolpekudeitous ceux qui furent comptés Numbers 3:39:2 ⧉הַלְוִיִּ֜םhalviyimdes Lévites Numbers 3:39:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Numbers 3:39:4 ⧉פָּקַ֨דpakadfurent dénombrés Numbers 3:39:5 ⧉מֹשֶׁ֧הmoshehMoïse Numbers 3:39:6 ⧉וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ(4)veaharonet Aaron Numbers 3:39:7 ⧉עַל־פִּ֥יalpiselon l'ordre de Numbers 3:39:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 3:39:9 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םlemishpekhotampar leurs familles Numbers 3:39:10 ⧉כָּל־זָכָר֙kolzakhartout mâle Numbers 3:39:11 ⧉מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁmibenkhodeshâgé d'un mois Numbers 3:39:12 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalaet plus âgé Numbers 3:39:13 ⧉שְׁנַ֥יִםshenayimdeux Numbers 3:39:14 ⧉וְעֶשְׂרִ֖יםveesrimet vingt Numbers 3:39:15 ⧉אָֽלֶף׃סalefmille |
39. Traduction Formelle Le total des Lévites recensés par Moïse et Aaron, selon l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordre}, par familles, tous les mâles d’un mois et plus, fut de vingt-deux mille. |
39. Traduction Dynamique Moïse et Aaron recensèrent, selon la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Instruction}, les Lévites, répartis par familles, chaque garçon âgé d’au moins un mois, pour un total de vingt-deux mille. |