Nombres 3:39:14Num.3.39.W14BAT
וְעֶשְׂרִ֖ים
veesrim
“et vingt”
- Translittération
- ve-es-RIM
- Étendue
- veh-es-REEM
- API
- /vəʕesˈrim/
Signification par langue
- French
- et vingt
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-es-RIM
- phraseyour reading level
she-NA-yim ve-es-RIM
- clause
KOL-za-KHAR mi-BEN-KHO-desh va-MA-la she-NA-yim ve-es-RIM A-lef
- sentence
KOL-pe-ku-DEI hal-vi-YIM a-SHER pa-KAD mo-SHEH ve-a-ha-RON al-PI Ye-ho-VAH le-mish-pe-KHO-taM KOL-za-KHAR mi-BEN-KHO-desh va-MA-la she-NA-yim ve-es-RIM A-lef
Exégèse
Le groupe kol-zā-ḵār miben-ḥō-ḏeš wə-ma-ʿlāh {כָּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמַעְלָה | kōl-zā-ḵār mi-ben-ḥō-ḏeš wə-ma-ʿlāh} structure la limite d’âge, et la séquence shnayim ve-ʿeś-rîm ʾā-lef {שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אָלֶף | šə-nā-yim wə-ʿeś-rîm ʾā-lef} suit l’ordre unités-dizaines-mille, rendu par 'vingt-deux mille' pour concilier la logique hébraïque et la convention française.
En contexte — Nombres 3:39
Le total des Lévites recensés par Moïse et Aaron, selon l’ordre du SEIGNEUR , par familles, tous les mâles d’un mois et plus, fut de vingt-deux mille.
À propos de cette coordonnée
Nombres 3:39:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Nombres 3:39 ; ainsi le mot hébreu וְעֶשְׂרִ֖ים (veesrim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.39.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.39.W14.S1) et chaque caractère.