אָֽלֶף׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָֽלֶף׃

   A-lef

   mille
2. clause🔊 כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

   KOL-za-KHAR mi-BEN-KHO-desh va-MA-la she-NA-yim ve-es-RIM A-lef

   tout mâle âgé d'un mois et plus âgé deux et vingt mille
3. sentence🔊 כָּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ‪(4) עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

   KOL-pe-ku-DEI hal-vi-YIM a-SHER pa-KAD mo-SHEH ve-a-ha-RON al-PI Ye-ho-VAH le-mish-pe-KHO-taM KOL-za-KHAR mi-BEN-KHO-desh va-MA-la she-NA-yim ve-es-RIM A-lef

   tous ceux qui furent comptés des Lévites que furent dénombrés Moïse et Aaron selon l'ordre de SEIGNEUR par leurs familles tout mâle âgé d'un mois et plus âgé deux et vingt mille

Exégèse

Le groupe kol-zā-ḵār miben-ḥō-ḏeš wə-ma-ʿlāh {כָּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמַעְלָה | kōl-zā-ḵār mi-ben-ḥō-ḏeš wə-ma-ʿlāh} structure la limite d’âge, et la séquence shnayim ve-ʿeś-rîm ʾā-lef {שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אָלֶף | šə-nā-yim wə-ʿeś-rîm ʾā-lef} suit l’ordre unités-dizaines-mille, rendu par 'vingt-deux mille' pour concilier la logique hébraïque et la convention française.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-p🔊 א־ל־ףʾ-l-p

“mille, groupe”