41. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:41:1 ⧉וְלָקַחְתָּ֨velakakhtaEt tu prendras Numbers 3:41:2 ⧉אֶת־הַלְוִיִּ֥םethalleviyimles Lévites Numbers 3:41:3 ⧉לִי֙lipour Moi Numbers 3:41:4 ⧉אֲנִ֣יanije Numbers 3:41:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Numbers 3:41:6 ⧉תַּ֥חַתtakhatà la place de Numbers 3:41:7 ⧉כָּל־בְּכֹ֖רkolbekhortout premier-né Numbers 3:41:8 ⧉בִּבְנֵ֣יbivneiparmi les fils de Numbers 3:41:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Numbers 3:41:10 ⧉וְאֵת֙veetet Numbers 3:41:11 ⧉בֶּהֱמַ֣תbehematle bétail Numbers 3:41:12 ⧉הַלְוִיִּ֔םhalleviyimdes Lévites Numbers 3:41:13 ⧉תַּ֣חַתtakhatà la place de Numbers 3:41:14 ⧉כָּל־בְּכ֔וֹרkolbekhortout premier-né Numbers 3:41:15 ⧉בְּבֶהֱמַ֖תbevehematparmi le bétail de Numbers 3:41:16 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Numbers 3:41:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
41. Traduction Formelle Tu prendras pour moi les Lévites, moi le SEIGNEUR {Yahweh, Possesseur Suprême}, à la place de tous les premiers-nés d’Israël ; et tu prendras le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des fils d’Israël. |
41. Traduction Dynamique Tu choisiras les Lévites pour moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, en échange de chaque premier-né parmi les Israélites ; tu prendras aussi les animaux des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des Israélites. |