42. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:42:1 ⧉וַיִּפְקֹ֣דvayifkodet il recensa Numbers 3:42:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 3:42:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Numbers 3:42:4 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Numbers 3:42:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 3:42:6 ⧉אֹת֑וֹotolui Numbers 3:42:7 ⧉אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖רetkolbekhortous les premiers-nés Numbers 3:42:8 ⧉בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃bivnei yisraelparmi les enfants d’Israël |
42. Traduction Formelle Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de l’Ordre Sacré} lui avait ordonné. |
42. Traduction Dynamique Moïse compta tous les aînés des Israélites comme le SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Loi} le lui avait demandé. |