Nombres 3:7:5Num.3.7.W5BAT
לִפְנֵ֖י
leefnei
“devant”
- Translittération
- leef-NEI
- Étendue
- leef-NEI
- API
- /lifˈnej/
Signification par langue
- French
- devant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
leef-NEI
- clause
ve-sham-RU et-mish-MAR-to ve-et-mish-ME-ret kol-ha-ey-DA leef-NEI O-hel mo-ED
- sentence
ve-sham-RU et-mish-MAR-to ve-et-mish-ME-ret kol-ha-ey-DA leef-NEI O-hel mo-ED la-a-VOD et-a-vo-DAT ha-mish-KAN
Exégèse
Le groupe prépositionnel lifnei ohel moed {לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד | li-p̄nê ʾō-hel mō-ʿēḏ} ‘devant la tente de la rencontre’ précise le cadre cultuel, tandis que la construction participiale issue de la racine la’avod {לַעֲבֹ֖ד | la-ʿă-vōḏ} ‘servir’ introduit la subordonnée circonstancielle de but caractérisant avodat hamishkan {עֲבֹדַת הַמִּשְׁכָּֽן | ʿă-vo-daṯ ham-miš-kān} ‘le service du tabernacle’.
En contexte — Nombres 3:7
Ils veilleront sur sa charge et sur la charge de toute l’assemblée devant la tente de la rencontre, en accomplissant le service du tabernacle .
À propos de cette coordonnée
Nombres 3:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 3:7 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵ֖י (leefnei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.7.W5.S1) et chaque caractère.