| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:3:1 ⧉וְאִשָּׁה֙veishahEt une femme Numbers 30:3:2 ⧉כִּי־תִדֹּ֤רkitidorsi elle fait un vœu Numbers 30:3:3 ⧉נֶ֙דֶר֙nederun vœu Numbers 30:3:4 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 30:3:5 ⧉וְאָסְרָ֥הveosrahet se lie Numbers 30:3:6 ⧉אִסָּ֖רissarpar un lien Numbers 30:3:7 ⧉בְּבֵיתbeveitdans la maison Numbers 30:3:8 ⧉אָבִיהָ֑avihade son père Numbers 30:3:9 ⧉בִּנְעֻרֶיהָ׃binurehadans sa jeunesse |
| 3. Traduction Formelle Si un homme fait un vœu au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des Promesses} ou prête serment par un engagement pour se lier lui-même, il ne profanera pas sa parole ; il fera selon tout ce qui sort de sa bouche. |
| 3. Traduction Dynamique Quand quelqu’un fait un vœu au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur des Engagements} ou se lie par un serment à une obligation, il ne trahira pas sa parole ; il doit accomplir tout ce qu’il a dit. |