| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:4:1 ⧉וְשָׁמַע אֲבִיהָveshama avihaet son père entend Numbers 30:4:2 ⧉אֵת־נִדְרָהּetnidrahson vœu Numbers 30:4:3 ⧉וּבֶאֱסָרָהּuveesarahet par son serment Numbers 30:4:4 ⧉אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּasher asra alnafshahqu'elle a imposé à son âme Numbers 30:4:5 ⧉וְהֶחֱרִשׁ לָהּvehekherish lahet il ne lui dit rien Numbers 30:4:6 ⧉בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹbeyom shamole jour où il entend Numbers 30:4:7 ⧉וְהֵקִיםvehekimalors il confirmera Numbers 30:4:8 ⧉אֵת־כָּל־נדריהָetkolnedrehatous ses vœux Numbers 30:4:9 ⧉וְכָל־אֱסָרvekolesaret tout serment Numbers 30:4:10 ⧉אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּasher asra alnafshahqu'elle a imposé à son âme Numbers 30:4:11 ⧉יָקֻם׃yakumtiendra |
| 4. Traduction Formelle Si une femme fait un vœu au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des Promesses} et se lie par un engagement dans la maison de son père et dans sa jeunesse, et que son père entend son vœu ainsi que l’engagement par lequel elle s’est liée sur son âme, et qu’il garde le silence envers elle, alors tous ses vœux et tous ses engagements par lesquels elle s’est liée tiendront. |
| 4. Traduction Dynamique Si une jeune femme, encore chez son père, fait un vœu au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur des Engagements} et se met sous une obligation solennelle, et que son père en prend connaissance sans s’y opposer, alors tous ses vœux et engagements resteront valables. |