| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:5:1 ⧉וְאִם־הֵנִיאveimheniMais si il l'empêche Numbers 30:5:2 ⧉אָבִיהָavihason père Numbers 30:5:3 ⧉אֹתָהּotahelle Numbers 30:5:4 ⧉בְּיוֹםbeyomle jour Numbers 30:5:5 ⧉שָׁמְעוֹshamoil entend Numbers 30:5:6 ⧉כָּל־נְדָרֶיהָkolnedarehatous ses vœux Numbers 30:5:7 ⧉וֶאֱסָרֶיהָveesarehaet ses engagements Numbers 30:5:8 ⧉אֲשֶׁר־אָסְרָהasherasraqu'elle a lié Numbers 30:5:9 ⧉עַל־נַפְשָׁהּalnafshahsur elle Numbers 30:5:10 ⧉לֹא־יָקוּםloyakumne tiendra pas Numbers 30:5:11 ⧉וַיהוָהyahwehEt le SEIGNEUR Numbers 30:5:12 ⧉יִסְלַח־לָהּyislakhlahlui pardonnera Numbers 30:5:13 ⧉כִּי־הֵנִיאkiheniparce qu'il l'a empêchée Numbers 30:5:14 ⧉אָבִיהָavihason père Numbers 30:5:15 ⧉אֹתָהּ׃otahelle |
| 5. Traduction Formelle Si son père entend son vœu et l’engagement par lequel elle s’est liée sur son âme, et qu’il garde le silence envers elle, alors tous ses vœux et tous ses engagements tiendront, et le SEIGNEUR {Yahweh, Pardonneur} lui pardonnera. |
| 5. Traduction Dynamique Si son père prend connaissance de son vœu et de l’engagement qu’elle s’est imposé sur elle-même, et qu’il ne s’y oppose pas, alors toutes ses promesses et toutes ses obligations resteront valables, et le SEIGNEUR {Yahweh, Miséricordieux} la libérera. |