| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:6:1 ⧉וְאִם־הָיֹוveimhayoMais si elle devient Numbers 30:6:2 ⧉תִּהְיֶהtiheyehelle devient Numbers 30:6:3 ⧉לְאִ֣ישׁleishà un mari Numbers 30:6:4 ⧉וּנְדָרֶ֞יהָunedarehaet ses vœux Numbers 30:6:5 ⧉עָלֶ֛יהָalehasont sur elle Numbers 30:6:6 ⧉אוֹ־מִבְטָאomivtaou parole téméraire Numbers 30:6:7 ⧉שְׂפָתֶיהָsefatehade ses lèvres Numbers 30:6:8 ⧉אֲשֶׁרasherque Numbers 30:6:9 ⧉אָסְרָ֥הasraelle a lié Numbers 30:6:10 ⧉עַל־נַפְשָׁ֖הּ׃alnafshahsur elle-même |
| 6. Traduction Formelle Mais si son père la détourne le jour où il l’entend, alors tous ses vœux et tous ses engagements qu’elle a pris sur elle-même n’auront pas d’effet ; et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} lui pardonnera parce que son père l’a détournée. |
| 6. Traduction Dynamique Mais si, ce même jour, son père s’y oppose, aucun de ses vœux ni de ses engagements ne sera maintenu, et le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Grâce} lui accordera le pardon. |