| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:7:1 ⧉וּשְׁמַ֥עַעushmaaet entend Numbers 30:7:2 ⧉אִישָׁ֖הּishason mari Numbers 30:7:3 ⧉בְּי֣וֹםbeyomle jour Numbers 30:7:4 ⧉שְׁמְעוֹ֑shmeoil entend Numbers 30:7:5 ⧉וְהֶחֱרִ֤ישׁvehekherishet il reste silencieux Numbers 30:7:6 ⧉לָ֔הּlahpour elle Numbers 30:7:7 ⧉וְקָמ֥וּvekamualors seront valables Numbers 30:7:8 ⧉כָּל־נְדָרֶ֖יהָkolnedarehatous ses vœux Numbers 30:7:9 ⧉וְכָל־אִסָּרvekolisaret tout serment obligatoire Numbers 30:7:10 ⧉אֲשֶׁר־אָסְרָ֥הּasherasrahqu'elle s'est engagée Numbers 30:7:11 ⧉עַל־נַפְשָׁ֖הּalnafshasur elle-même Numbers 30:7:12 ⧉יִקּוּֽמוּ׃yikumuseront valables |
| 7. Traduction Formelle Et si elle devient l’épouse d’un mari, après avoir fait des vœux, ou après qu’une parole soit sortie de ses lèvres, par laquelle elle s’est liée sur son âme, |
| 7. Traduction Dynamique Si, après s’être liée par un lien prononcé, elle se marie, |