| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:22:1 ⧉וְנִכְבְּשָׁ֨הvenikhbeshahet elle sera soumise Numbers 32:22:2 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretzla terre Numbers 32:22:3 ⧉לִפְנֵ֤יlifneidevant Numbers 32:22:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 32:22:5 ⧉וְאַחַ֣רveakharet après Numbers 32:22:6 ⧉תָּשֻׁ֔בוּtashuvuvous reviendrez Numbers 32:22:7 ⧉וִהְיִיתֶ֧םvihiyetemet vous serez Numbers 32:22:8 ⧉נְקִיִּ֛יםnekiyiminnocents Numbers 32:22:9 ⧉מֵיְהוָ֖הmiyahwehdu SEIGNEUR Numbers 32:22:10 ⧉וּמִיִּשְׂרָאֵ֑לumiyisraelet d'Israël Numbers 32:22:11 ⧉וְ֠הָיְתָהvehayetahet elle sera Numbers 32:22:12 ⧉הָאָ֨רֶץhaaretzla terre Numbers 32:22:13 ⧉הַזֹּ֥אתhazotcette Numbers 32:22:14 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Numbers 32:22:15 ⧉לַאֲחֻזָּ֖הlaakhuzahen possession Numbers 32:22:16 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Numbers 32:22:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 22. Traduction Formelle Quand le pays aura été conquis devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, alors vous pourrez revenir ; ainsi vous serez purs devant le SEIGNEUR et devant Israël, et ce pays vous appartiendra comme possession devant le SEIGNEUR. |
| 22. Traduction Dynamique Quand le pays aura été soumis devant le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Justice}, alors vous reviendrez et vous serez sans reproche devant le SEIGNEUR et devant Israël, et ce pays sera votre propriété devant le SEIGNEUR. |