| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:29:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Numbers 32:29:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Numbers 32:29:3 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Numbers 32:29:4 ⧉אִם־יַעַבְר֣וּimyaavrusi passent Numbers 32:29:5 ⧉בְנֵי־גָ֣דveneigadles fils de Gad Numbers 32:29:6 ⧉וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ןuveneireuvenet les fils de Ruben Numbers 32:29:7 ⧉אִ֠תְּכֶםitkhemavec vous Numbers 32:29:8 ⧉אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ןethayardenle Jourdain Numbers 32:29:9 ⧉כָּל־חָל֤וּץkolkhalutstout homme armé Numbers 32:29:10 ⧉לַמִּלְחָמָה֙lamilkhamahpour la bataille Numbers 32:29:11 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Numbers 32:29:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Numbers 32:29:13 ⧉וְנִכְבְּשָׁ֥הvenikhbeshahet est conquise Numbers 32:29:14 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzle pays Numbers 32:29:15 ⧉לִפְנֵיכֶ֑םlifneikhemdevant vous Numbers 32:29:16 ⧉וּנְתַתֶּ֥םunetattemalors vous donnerez Numbers 32:29:17 ⧉לָהֶ֛םlahemà eux Numbers 32:29:18 ⧉אֶת־אֶ֥רֶץeteretzle pays de Numbers 32:29:19 ⧉הַגִּלְעָ֖דhagiladle Galaad Numbers 32:29:20 ⧉לַאֲחֻזָּֽה׃laakhuzahen possession |
| 29. Traduction Formelle Et Moïse {Moïse, Prophète Médiateur} leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben franchissent le Jourdain avec vous, tous armés pour la guerre devant le SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Divin}, et si le pays est soumis devant vous, alors vous leur donnerez le pays de Galaad en possession. » |
| 29. Traduction Dynamique Moïse déclara : « Si les tribus de Gad et de Ruben traversent le Jourdain avec vous, tous prêts à combattre devant le SEIGNEUR {Yahweh, Chef Souverain}, et que ce pays soit soumis devant vous, alors donnez-leur la région de Galaad comme territoire. » |