| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:31:1 ⧉וַיַּֽעֲנ֧וּvayaanuEt répondirent Numbers 32:31:2 ⧉בְנֵי־גָ֛דbeneigadles fils de Gad Numbers 32:31:3 ⧉וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ןuvenei reuvenet les fils de Ruben Numbers 32:31:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Numbers 32:31:5 ⧉אֵת֩et Numbers 32:31:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherce que Numbers 32:31:7 ⧉דִּבֶּ֧רdibera dit Numbers 32:31:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Numbers 32:31:9 ⧉אֶל־עֲבָדֶ֖יךָelavadekhaà tes serviteurs Numbers 32:31:10 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Numbers 32:31:11 ⧉נַעֲשֶֽׂה׃naasehnous ferons |
| 31. Traduction Formelle Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant : « Ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instruction} a dit à tes serviteurs, nous le ferons. » |
| 31. Traduction Dynamique Les descendants de Gad et ceux de Ruben déclarèrent : « Nous ferons exactement ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} a ordonné à tes serviteurs. » |