| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 33:8:1 ⧉וַיִּסְעוּ֙vayisuEt ils partirent Numbers 33:8:2 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneidevant Numbers 33:8:3 ⧉הַֽחִירֹ֔תhakhirotHahiroth Numbers 33:8:4 ⧉וַיַּֽעַבְר֥וּvayaavruet ils traversèrent Numbers 33:8:5 ⧉בְתוֹךְ־הַיָּ֖םbetokhhayamau milieu de la mer Numbers 33:8:6 ⧉הַמִּדְבָּ֑רָהhammidbarahvers le désert Numbers 33:8:7 ⧉וַיֵּ֨לְכ֜וּvayelekhuet ils allèrent Numbers 33:8:8 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhun chemin Numbers 33:8:9 ⧉שְׁלֹ֤שֶׁתsheloshetde trois Numbers 33:8:10 ⧉יָמִים֙yamimjours Numbers 33:8:11 ⧉בְּמִדְבַּ֣רbemidbardans le désert Numbers 33:8:12 ⧉אֵתָ֔םetamd'Étham Numbers 33:8:13 ⧉וַֽיַּחֲנ֖וּvayakhanuet ils campèrent Numbers 33:8:14 ⧉בְּמָרָֽה׃bemaraà Mara |
| 8. Traduction Formelle Et ils partirent de devant Ha-Hiroth, et ils traversèrent au milieu de la mer vers le désert. Ils marchèrent trois jours dans le désert d’Étham, et ils campèrent à Mara {Marah: lieu de l’amertume, car l’eau y était amère}. |
| 8. Traduction Dynamique Ils quittèrent la région de Ha-Hiroth et traversèrent la mer pour rejoindre le désert. Pendant trois jours, ils marchèrent dans le désert près d’Étham, puis ils s’arrêtèrent à Mara. |