| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 36:12:1 ⧉מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛תmimishpekhotdes clans Numbers 36:12:2 ⧉בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥הbeneimenashehdes fils de Manassé Numbers 36:12:3 ⧉בֶן־יוֹסֵ֖ףbenyoseffils de Joseph Numbers 36:12:4 ⧉הָי֣וּhayufurent Numbers 36:12:5 ⧉לְנָשִׁ֑יםlenashimpour femmes Numbers 36:12:6 ⧉וַתְּהִי֙vatehiet devint Numbers 36:12:7 ⧉נַחֲלָתָ֔ןnahalatanleur héritage Numbers 36:12:8 ⧉עַל־מַטֵּ֖הalmatehdans la tribu Numbers 36:12:9 ⧉מִשְׁפַּ֥חַתmishpakhatde la famille Numbers 36:12:10 ⧉אֲבִיהֶֽן׃avihende leur père |
| 12. Traduction Formelle Elles furent prises pour épouses au sein des familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage demeura rattaché à la tribu de la famille de leur père. |
| 12. Traduction Dynamique Elles se marièrent au sein des familles de Manassé, descendant de Joseph, et leur part d’héritage resta attachée à la tribu de leur famille paternelle. |