27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 4:27:1 ⧉עַל־פִּי֩alpisur l'ordre de Numbers 4:27:2 ⧉אַהֲרֹ֨ןaharonAaron Numbers 4:27:3 ⧉וּבָנָ֜יוuvanavet ses fils Numbers 4:27:4 ⧉תִּהְיֶ֗הtihyesera Numbers 4:27:5 ⧉כָּל־עֲבֹדַת֙kolavodattout le service de Numbers 4:27:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Numbers 4:27:7 ⧉הַגֵּרְשֻׁנִּ֔יhagershuniles Guershonites Numbers 4:27:8 ⧉לְכָל־מַשָּׂאָ֔םlekholmasaampour tout ce qu'ils transporteront Numbers 4:27:9 ⧉וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑םulekhol avodatamet pour tout leur travail Numbers 4:27:10 ⧉וּפְקַדְתֶּ֤םufekadtemet vous confierez Numbers 4:27:11 ⧉עֲלֵהֶם֙alehemà eux Numbers 4:27:12 ⧉בְּמִשְׁמֶ֔רֶתbemishmereten surveillance Numbers 4:27:13 ⧉אֵ֖תet Numbers 4:27:14 ⧉כָּל־מַשָּׂאָֽם׃kolmasaamtout ce qu'ils transporteront |
27. Traduction Formelle Selon les ordres d’Aaron et de ses fils, tout le travail des fils des Guerschonites, pour tout ce qu’ils ont à porter et pour tout leur service, sera à leur charge ; et vous leur confierez la garde de tout ce qu’ils ont à porter. |
27. Traduction Dynamique Aaron et ses fils dirigeront tout ce qui concerne les transports des Guerschonites, pour tout ce qu’ils ont à porter et pour chaque service ; et vous leur assignerez la charge de chaque élément à transporter. |