6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 4:6:1 ⧉וְנָתְנ֣וּvenatnuet ils mettront Numbers 4:6:2 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui Numbers 4:6:3 ⧉כְּסוּי֙kesuiune couverture Numbers 4:6:4 ⧉ע֣וֹרorde peau Numbers 4:6:5 ⧉תַּ֔חַשׁtakhashde tahash Numbers 4:6:6 ⧉וּפָרְשׂ֧וּuparsuet ils étendront Numbers 4:6:7 ⧉בֶֽגֶד־כְּלִ֛ילbegedklililun tissu tout Numbers 4:6:8 ⧉תְּכֵ֖לֶתtekheletde bleu Numbers 4:6:9 ⧉מִלְמָ֑עְלָהmilmalahpar-dessus Numbers 4:6:10 ⧉וְשָׂמ֖וּvesamuet ils mettront Numbers 4:6:11 ⧉בַּדָּֽיו׃badavses barres |
6. Traduction Formelle Et ils poseront sur lui une couverture de peau de taḥash {taḥash: espèce animale incertaine, peut-être un mammifère marin ou exotique}, puis ils étendront par-dessus un tissu entièrement bleu, et ils placeront ses barres. |
6. Traduction Dynamique Ils recouvriront l’arche d’une housse en peau de tahash, puis étendront par-dessus un drap bleu intense, et fixeront les barres. |